BAFTA winning film-maker, broadcaster and author examines some of history’s missing chapters to uncover how and why some events and some people are remembered and others forgotten