A new exhibition in the Upper Reading Room of New College Library showcases the work of Edward Gorey, one of the most influential American artists of the 20th century, renowned for his gothic, whimsical and quirky illustrations