Using homing pigeons and other species as model systems, Professor Steve Portugal explains how group members compromise on speed and spacing to maintain cohesion, navigating complex landscapes while balancing aerodynamic costs and social benefits