Nick Payne’s Olivier Award-winning Constellations traces Marianne and Roland’s relationship through a series of fragmented, intertwining scenes, each splintering into new possibilities.